KudoZ home » Spanish to English » Philosophy

Pitagóricos y Heleáticos

English translation: Pythagoreans and Eleatics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pitagóricos y Heleáticos
English translation:Pythagoreans and Eleatics
Entered by: Lorena Riquelme
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 Nov 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Philosophy
Spanish term or phrase: Pitagóricos y Heleáticos
Hola a todos.

Estoy traduciendo un programa de estudios de la carrera de filosofía y en la descripción de la unidad Filosofía Griega aparecen estos términos.

¿Alguna sugerencia? Gracias.
Lorena Riquelme
Mexico
Local time: 20:24
Pythagoreans and Eleatics
Explanation:
A typo? Eleatics (Zenón de Elea)

A partir de los Pitagóricos el concepto de apate se relaciona con el de kairós [16], .... 1948 Pythagoreans and Eleatics, Cambridge. Reinhardt, K. ...
www.um.es/tonosdigital/znum1/estudios/stefano1.htm - 110k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-02 01:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Covers the Milesian School, Xenophanes, Herakleitos, Parmenides, Empedokles, Anaxagoras, the Pythagoreans, Eleatics, etc." ...
www.amazon.com/Heraclitus-and-the-Presocratic-Philosophers/... - 203k

PYTHAGOREANS AND ELEATICS RAVEN, J. E., Pythagoreans and Eleatics: An account of the interaction between the two opposed schools during the fifth and early ...
links.jstor.org/sici?sici=0009-8353(195011)46%3A2%3C94%3APAE%3E2.0.CO%3B2-9

... from his youth he had been familiar with Cratylus, a follower of Heraclitus, and that he was influenced by Socrates, the Pythagoreans and the Eleatics. ...
www.naxosaudiobooks.com/PAGES/plato.htm - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-02 02:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

The Eleatics were a school of pre-Socratic philosophers at Elea, a Greek colony ... Other members of the school included Zeno of Elea and Melissus of Samos. ...
en.wikipedia.org/wiki/Eleatic_School - 23k -
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 22:24
Grading comment
Muchísimas gracias, Marina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Pythagoreans and Eleatics
Marina Menendez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Pythagoreans and Eleatics


Explanation:
A typo? Eleatics (Zenón de Elea)

A partir de los Pitagóricos el concepto de apate se relaciona con el de kairós [16], .... 1948 Pythagoreans and Eleatics, Cambridge. Reinhardt, K. ...
www.um.es/tonosdigital/znum1/estudios/stefano1.htm - 110k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-02 01:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Covers the Milesian School, Xenophanes, Herakleitos, Parmenides, Empedokles, Anaxagoras, the Pythagoreans, Eleatics, etc." ...
www.amazon.com/Heraclitus-and-the-Presocratic-Philosophers/... - 203k

PYTHAGOREANS AND ELEATICS RAVEN, J. E., Pythagoreans and Eleatics: An account of the interaction between the two opposed schools during the fifth and early ...
links.jstor.org/sici?sici=0009-8353(195011)46%3A2%3C94%3APAE%3E2.0.CO%3B2-9

... from his youth he had been familiar with Cratylus, a follower of Heraclitus, and that he was influenced by Socrates, the Pythagoreans and the Eleatics. ...
www.naxosaudiobooks.com/PAGES/plato.htm - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-02 02:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

The Eleatics were a school of pre-Socratic philosophers at Elea, a Greek colony ... Other members of the school included Zeno of Elea and Melissus of Samos. ...
en.wikipedia.org/wiki/Eleatic_School - 23k -

Marina Menendez
Argentina
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias, Marina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Pesce
58 mins
  -> Gracias Claudia!

agree  Bubo Coromandus
1 hr
  -> Gracias Deborah!

agree  Sandra Rodriguez
1 day21 hrs
  -> Muchas gracias Sandra!

agree  Rocio Barrientos
4 days
  -> Muchas gracias nuevamente Rocío!

agree  Maria523
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search