This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

hijo del corazón

English translation: child of my heart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hijo del corazón
English translation:child of my heart
Entered by: Adriana de Groote

14:23 May 16, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: hijo del corazón
se trata de una mujer hablando con otra sobre su hijo. no es su hijo biologico, sino su hijo de crianza.
Alejandra Tolj
Local time: 01:15
child of my heart
Explanation:
Se necesitaría ver toda la frase para poder ayudarte mejor, pero esta es una idea.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:15
Grading comment
La frase entera no hubiera sido de mucha ayuda! Esta opción es la más adecuada. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5child of my heart
Adriana de Groote
5son of her heart
Giovanni Rengifo
4a son born from the heart
Ricardo Posada Ortiz
4he's a son close to my heart
Miguel Falquez-Certain


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hijo del corazón
child of my heart


Explanation:
Se necesitaría ver toda la frase para poder ayudarte mejor, pero esta es una idea.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
La frase entera no hubiera sido de mucha ayuda! Esta opción es la más adecuada. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
8 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias Gaby!
agree  Joaquim Siles-Borràs
1 hr
  -> Muchas gracias Joaquim!
agree  sonja29 (X)
5 hrs
  -> Gracias Sonja!
agree  carlie602: gracias!!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hijo del corazón
son of her heart


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hijo del corazón
a son born from the heart


Explanation:
more poetic less literal.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hijo del corazón
he's a son close to my heart


Explanation:
n/a

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search