KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

quote from La Regenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Jun 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / La Regenta
Spanish term or phrase: quote from La Regenta
Hi there,
has anyone got an English translation of La Regenta by Alas.
I would like the published trans of the following quote:

Pensar a solas es pensar a medias

it's in chapter IV,

cheers
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 19:55
Advertisement


Summary of answers provided
4To think alone is to think but halffranglish
4"To think alone is to think in half measures"
jward


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"To think alone is to think in half measures"


Explanation:
I don't have a copy of "La Regenta" but I would translate it this way:

"To think alone is to think in half measures"
"Thinking alone is thinking in half measures"

I'm sure, however, that somebody out there can help. Good luck!

jward
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To think alone is to think but half


Explanation:
... is how i'd say it

franglish
Switzerland
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search