This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

"sin remedio."

English translation: no matter what

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin remedio
English translation:no matter what
Entered by: Henry Hinds

22:44 Dec 28, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: "sin remedio."
Esa mujer morirá sin remedio.
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 09:53
no matter what
Explanation:
Esa mujer morirá sin remedio = That woman will die no matter what
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 06:53
Grading comment
Gracias, Henry!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5no matter what
Henry Hinds
5 +1will hopelessly die...
Alfredo Gonzalez
4 +1will inevitably die
Andy Schwieter
4will irremediably die
Carmen Riadi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
no matter what


Explanation:
Esa mujer morirá sin remedio = That woman will die no matter what

Henry Hinds
United States
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Gracias, Henry!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
10 mins
  -> Gracias, José.
agree  Carla Monticelli
27 mins
  -> Gracias, Anakina.
agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Gracias, Carmen.
agree  Maria-Jose Pastor: sooner or later we will all die, no matter what!
1 hr
  -> Gracias, María.
agree  Chelin
2 hrs
  -> Gracias, Chelin.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sin remedio
will hopelessly die...


Explanation:
otra opción, más libre

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas Gracias, Alfredo!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will irremediably die


Explanation:
otra posibilidad

Carmen Riadi
Chile
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Carmen!!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
morirá sin remedio
will inevitably die


Explanation:
"Inevitably" is more common than "irremediably."

Andy Schwieter
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks, Andrew!! I liked this option, too.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  languagelear (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search