KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

Discretas razones de Sancho a su amo.

English translation: Of the shrewd discourse which Sancho held with his master

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Discretas razones de Sancho a su amo.
English translation:Of the shrewd discourse which Sancho held with his master
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Nov 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Don Quijote (Updated)
Spanish term or phrase: Discretas razones de Sancho a su amo.
Hi,

In my version of Don Quijote with updated Spanish a chapter has as its title:
Discretas razones de Sancho a su amo.

All the best,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 18:21
Of the shrewd discourse which Sancho held with his master
Explanation:
Xlation on the web

http://aaswebsv.aas.duke.edu/celestina/EDICIONES-BILINGUES/I...

DRAE
discreción.

(Del lat. discretĭo, -ōnis).

1. f. Sensatez para formar juicio y tacto para hablar u obrar.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-01 16:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Probably close to the concept of "reasoning"
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 11:21
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Of the shrewd discourse which Sancho held with his master
David Russi


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Of the shrewd discourse which Sancho held with his master


Explanation:
Xlation on the web

http://aaswebsv.aas.duke.edu/celestina/EDICIONES-BILINGUES/I...

DRAE
discreción.

(Del lat. discretĭo, -ōnis).

1. f. Sensatez para formar juicio y tacto para hablar u obrar.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-01 16:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Probably close to the concept of "reasoning"

David Russi
United States
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin: Good option."prudent/discreet" or something similar instead of "shrewd".
45 mins

agree  Lydia De Jorge
2 hrs

agree  Maria523
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 2, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)Other » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search