KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

Derechos de autor

English translation: Copyright


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:Derechos de autor
English translation:Copyright
Entered by: Lisa McCarthy
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Feb 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Derechos de autor
Estimados colegas me han pedido una traducción del guión de un audiolibro y tengo dudas respecto a los derechos de autor. El traductor tiene derechos de autor en este tipo de traducciones?? Disculpen las molestias y gracias por su ayuda
Local time: 13:38
Selected response from:

Lisa McCarthy
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +9Copyright
Lisa McCarthy
4Author rights/author's rights/authors' rights/copyright
Robert Copeland

Discussion entries: 2



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9


Lisa McCarthy
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura
2 mins
  -> Thanks, Carlos - but I now see a translation wasn´t required! :-)

agree  Robert Copeland: Sorry Lisa, I see that you have already provided the option of copyright
3 mins
  -> Thanks, Robert

agree  Henry Hinds
9 mins
  -> Thanks, Henry

agree  RichardDeegan: Duh
55 mins
  -> Thanks, Richard!

agree  Alex Lago: Duh
1 hr
  -> Thanks, Alex!

agree  Barbara Cochran, MFA: De acuerdo.
1 hr
  -> Thanks, Femme!

agree  Steven Huddleston
4 hrs
  -> Thanks, Steven!

agree  Eneida Gonzalez
1 day 10 hrs
  -> Thanks, Eneida!

agree  T.P. Nina Liberman
2 days 20 hrs
  -> Thanks, Ninalib!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Author rights/author's rights/authors' rights/copyright


Note added at 8 mins (2009-02-12 17:24:22 GMT)

I see that the asker doesn't want a translation, but rather a discussion....

Robert Copeland
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Kathryn Litherland

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Lisa McCarthy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search