20:34 Feb 25, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
the marriage was on the rocks - fell apart (your option) Explanation: As I am giving my answer, see Dariusz's. Well, another option. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the marriage came to an end, broke down, fell apart Explanation: A few options. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-02-25 20:48:40 GMT) -------------------------------------------------- You might want to use the Past Perfect tense here, i.e. "...had come to an end, had broken down, had fallen apart". |
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|