los momentos de avenencia hay que pintarlos de color.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:15 Mar 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Spanish to English translations [PRO] Poetry & Literature
Spanish term or phrase:los momentos de avenencia hay que pintarlos de color.
Caminó en dirección al pequeño parque del complejo y se sentó en una banca cerca de unos columpios. Estaba relajado, y la tranquilidad le hizo comprender que los momentos de avenencia hay que pintarlos de color.
I am curious about -- what was unacceptable in the answers provided? I would like to know, as in this way I/we could take your viewpoint and assist you and others to provide meaningful answers that help everyone. ¡Saludos cordiales!
Automatic update in 00:
34 mins confidence: peer agreement (net): +3
the moments of harmony need to be painted with colors
Explanation: A possible rendition.
Moments of harmony and understanding need to be filled with colors (these cannot stay as a black-and-white photo.)
Saludos cordiales y coloridos ;-)
JohnMcDove United States Local time: 09:14 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.