El pez grande come al chico

English translation: The big fish eat the little ones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	El pez grande come al chico
English translation:	The big fish eat the little ones
Entered by:	lafresita (X)

17:23 Mar 26, 2004

Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / in formal written register

Spanish term or phrase: El pez grande come al chico

Equivalent in English?

lafresita (X) KudoZ activity Questions: 779 (1 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1541 United Kingdom
Local time: 03:57

the big fish eats the little fish

Explanation:
AFTER-BOLTXEBIKE
... EL PEZ GRANDE SE COME AL CHICO. ¡RAYOS! ... for many a year, with a beret on,
a supposition is half false, the big fish eats the little fish. ...
www.muguruzafm.com/DISKOEN HITZAK MAKETATUTA/ kortatuKOLPEZFM.html - 38k - En caché - Páginas similares

[PDF] Qx LIBRO UICN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... no escapa Los invasores en Mesoamérica y el Caribe El pez grande se come al más ... 16
Invasives in Mesoamerica and the Caribbean 17 The big fish eats the little ...
www.iucn.org/places/orma/publica_gnl/especies.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 17:55:55 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

The big fish eat the little ones

RadioLic - [ Traduzca esta pÃ¡gina ]
... crumb The big fish eat the little ones The big fish eat the little ... Buitres rondando
en la muerte Levantando las ultimas migajas El pez grande se come a los ...
radiolic.tripod.com/kida.html - 18k - En cachÃ© - PÃ¡ginas similares

Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 04:57

Grading comment

Thanks to both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Big fish eat little fish

Cecilia Della Croce

5 +2

the big fish eats the little fish

Ana Juliá

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Big fish eat little fish

Explanation:
just like that

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 23:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the big fish eats the little fish

Ana Juliá
Spain
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Grading comment

Thanks to both!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations