Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
half-tone screen / offset screen / (whether) screened or not
Explanation: The term translates as 'half-tone screen'.
It would be sufficient to refer to 'offset screen', since anyone who can understand the text knows what it means. And it could be simplified yet further to : '(whether) screened or not'
Robin Levey Chile Local time: 12:36 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 22