Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Apr 27, 2008
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase:distancia célula
I have a lis of reasons why products were returned to a compnay that manufactures, packages and laminates products. The various reasons for returned products include problems relating to:
Impresión, laminación, rebobinado, telescopado, transporte, ***distancia célula, etc.
Does anyone know what distancia célula might mean. I don't think it has to do with cells for a printing or packaging machine. Could this refer to cellophane when bubbling occurs for example? If anyone has any ideas I'd be very grateful.
Robert have a look at at the Kudoz glossary under "cell" and "printing". I think it is linked to a rota press. The cells are the little wholes in the rota cylinder where the ink is placed. If the distance is to big the print quality is poor.