This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Psychology

sensibilizados por el respeto

English translation: are very sensitive to the issue of respecting...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:están muy sensibilizados por el respeto de los orígenes de su futura hija
English translation:are very sensitive to the issue of respecting...
Entered by: Cecilia Della Croce

14:47 Apr 29, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: sensibilizados por el respeto
Los Sres. Martínez están muy sensibilizados por el respeto de los orígenes de su futura hija. Se muestran dispuestos a que en un futuro su hija conozca y visite Filipinas y verbalizan su deseo de acompañarla y apoyarla en todo lo que haga referencia al conocimiento de sus orígenes.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 10:50
are very sensitive to the issue of respecting...
Explanation:
or are aware that respect to their future daughter's origin is very important

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-01 21:48:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos, Bernadette
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:50
Grading comment
Gracias Cecilia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3are very sensitive to the issue of respecting...
Cecilia Della Croce
5 +1understand and respect their future daughter's origins/show sensibility and respect as regards their
Desdemona
4are very much aware/are highly conscious of the need to
CMJ_Trans (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
are very sensitive to the issue of respecting...


Explanation:
or are aware that respect to their future daughter's origin is very important

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-01 21:48:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos, Bernadette

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias Cecilia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
29 mins
  -> gracias, Xenia. Saludos
agree  Elizabeth Lyons
4 hrs
  -> gracias, Elizabeth
agree  Gabriel Aramburo Siegert
1 day 43 mins
  -> thanks again. Have a good weekend, Gabriel
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
understand and respect their future daughter's origins/show sensibility and respect as regards their


Explanation:
hope it helps. good luck!

Desdemona
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are very much aware/are highly conscious of the need to


Explanation:
have due respect for

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search