English translation: subsequent/later potentially conscious return-to-the womb fantasy
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Oct 29, 2007
Spanish to English translations [PRO] Science - Psychology / psychoanalysis
Spanish term or phrase:fantasía concientizable posterior
This is from a paper on psychoanalytical techniques and the context is as follows:
Es necesario diferenciar netamente el estado intrauterino de no necesidad (intrauterine state of non-necessity) (que fue real y existió en todo ser humano) de la fantasía concientizable posterior que consiste en volver a alcanzar ese estado, lo cual, obviamente, es imposible.
from the fantasy state which can be achieved later by altering the awareness
Explanation: humans have many ways of altering their awareness in order to temporarily achieve certain fantasy states. In fact, meditation is promoted nowadays as a way of relieving stress by temporarily altering the awareness.