Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
English translation: Tell me what you boast about and I'll tell you what you lack
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
dime de que presumes y te dire de que careces
Tell me what you boast about and I'll tell you what you lack
Explanation: Amateur Illustrator - Forums / A little of everything - [ Traducir esta página ]Tell me what you boast about, I will tell you what you lack. Offline ... Tell me what you boast about, I will tell you what you lack. Offline. Pages: 1 ...
vincentlow.amateurillustrator.com/viewtopic.php?id=609 - 16k - En caché - Páginas similares
VQR » The Hemingways: An American Tragedy - [ Traducir esta página ]Repelled by this remark, he thought: "Tell me what you boast about and I'll tell you what you lack." Robert Joyce, an American diplomat stationed in Cuba, ... www.vqronline.org/articles/1999/spring/meyers-hemingways-am... - 37k - En caché - Páginas similares
Hamilton will escape points deduction in ‘spy’ row, says ... - [ Traducir esta página ]5 Jul 2007 ... We say here " Tell me what you boast about and IÂ´ll tell you what you lack" = Do you really think Lewis and Fernando get the same ... www.timesonline.co.uk/tol/sport/formula_1/article2028713.ec... - Páginas similares
tell me what you presume and I will tell you what you lack / what you're missing
Explanation: Dime de qué alardeas y te diré de qué careces - WordReference Forums
It means "tell me what you presume, and I will tell you what you're missing." Source: http://www.geocities.com/stevenedw/d...epresumes.html ...