a través de la edad
English translation: with age
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Oct 2, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | with age |
| ||
| 4 +1 | throughout the life span |
| ||
| 4 | with the passage/passing of time |
|
Answers
8 mins confidence: 
with the passage/passing of time Explanation: How's this? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1throughout the life span Explanation: Or: "lifespan" Not to unduly complicate things, but this is really a far more natural alternative (especially within a developmental psychology context) than any of the other options thus far proposed. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6with age Explanation: I hesitate to suggest this, since you say you don't like it, but I honestly think it's perfectly all right and it's what people in the field seem to say. I think the word "age" should probably be in there, since I presume they're saying there is a correlation with age (in years). Here's Mayer himself: "Finally, EI should develop with age." http://www.unh.edu/emotional_intelligence/EI Assets/Reprints... (Not searchable, apparently; the quotation is from the Google result.) Salovey, Brackett and Mayer on their work: "they [emotional skills] develop with age" Emotional Intelligence: Key Readings on the Mayer and Salovey Model, p. 244 http://books.google.es/books?id=YVKmxr_D7yQC&pg=PT217&lpg=PT... Mayer again: "according to EI theory, these skills develop with age and experience" http://therulerapproach.org/images/uploads/documents/Rivers_... File not found, quotation from Google result. And there are more; it's what people tend to say when referring to the work of Mayer et al. I think you can safely settle for it; it's OK, really. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-02 19:51:31 GMT) -------------------------------------------------- I know just what you mean, Peter. The trouble is, I find, that when you are worrying over an expression you quite soon lose the ability to tell whether it sounds right or not. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||