KudoZ home » Spanish to English » Psychology

molar

English translation: molar perception

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:molar
English translation:molar perception
Entered by: Alicia Jordá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Aug 5, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Psychology / parapsychology
Spanish term or phrase: molar
Context: La ESP funciona globalmente sobre el objetivo. Y el objetivo en un experimento no son las figuras aisladamente consideradas. El sujeto tiene una percepción global, una percepción molar de los objetivos.
Gem646
Local time: 07:31
molar perception
Explanation:
Molar perceptions DO divide without changing their nature. However, I
agree with what I take to be the intention of your comment. I think you
are saying that if we repress (i.e., have no relation with the filiative
memory of the intensive plane), then the molar plane becomes Absolute
Representation.
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 08:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2molar perception
Alicia Jordá


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
molar perception


Explanation:
Molar perceptions DO divide without changing their nature. However, I
agree with what I take to be the intention of your comment. I think you
are saying that if we repress (i.e., have no relation with the filiative
memory of the intensive plane), then the molar plane becomes Absolute
Representation.


    Reference: http://lists.village.virginia.edu/cgi-bin/spoons/archive_msg...
Alicia Jordá
Local time: 08:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
1 hr
  -> Thank you Baruch!

agree  LisaR
7 hrs
  -> Thank you Lisa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search