a medida que va cogiendo confianza
English translation: as she gradually gained confidence
| 12:32 Dec 2, 2004 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | as she gradually gained confidence |
| ||
| 5 | as she grows in confidence/ as her confidence level increases |
| ||
| 4 +1 | as she becomes more familiar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as she gradually gained confidence Explanation: as her confidence grew -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-02 12:44:21 (GMT) -------------------------------------------------- CORRECTION (cf. your added comment) as she grew to feel more at ease/more relaxed with the rest of the group -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-02 13:15:27 (GMT) -------------------------------------------------- admittedly it is in the present tense in Spanish but that sounds odd in English |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
as she grows in confidence/ as her confidence level increases Explanation: I think the narrative present is apt here -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-12-02 12:52:39 GMT) -------------------------------------------------- or: as her confidence level with the rest of the group grows/ rises/ increases |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as she becomes more familiar Explanation: Una duda que sólo se puede resolver con más contexto: ¿se trata de confianza en sí misma o confianza CON alguien? Ésta es mi propuesta para el segundo caso, la frase estaría sin acabar, haría falta decir "familiar with X". -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-12-02 12:58:03 GMT) -------------------------------------------------- Sí se trata de un grupo, sigo pensando que significa dos cosas: confianza en sí misma, para relacionarse con el resto del grupo (estamos hablando de una tímida), o en el sentido de \"tener confianza con alguien\" (de la que da asco :-P) no tratar a los demás como desconocidos. Estoy pensando que lo mejor sería recoger las dos ideas: BECOMES MORE FAMILIAR AND CONFIDENT. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations