16:30 Dec 2, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Refugio Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
|
a healthy and stable personality Explanation: Creo que "equilibrada" puede traducirse como "stable" en este caso. Eso de "personalidad balanceada" no me convence, a no ser que se esté hablando de male-female, ying-yang, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(have) a basic personality structure that is healthy and balanced Explanation: If it is used in the clinical sense. Otherwise, "they have basically healthy and balanced personalities". -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-12-02 16:43:39 GMT) -------------------------------------------------- or better yet, well-balanced -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-12-02 16:45:20 GMT) -------------------------------------------------- Entre Nous - Female Personality Questionnaire Discover your personality type - and the type of man that best suits you! ... Ladies, fill in this form and we will instantly tell you your personality type! ... Produce happy, healthy, well-balanced children. ... www.entrenous.com.au/quiz/femalequiz.html - 45k - Cached - More from this site |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
healthy and poised personality Explanation: poised: marked by easy composure of manner or bearing. poise: balance, equilibrium |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a sound and well-adjusted personality Explanation: Inside the human mind lies the ability to promote self-confidence and self reliance with the purpose of developing a sound personality. Aldous Huxley wrote: "There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self. So you have to begin there, not outside, not on other people. That comes afterwards, when you have worked on your own corner." dizzy.library.arizona.edu/huerta/engch04.html The Well-adjusted Personality: Preventive Psychiatry for Everyday ... - [ Traduzca esta página ] ... 1954 January; 42(1): 139 140. The Well-adjusted Personality: Preventive Psychiatry for Everyday Use. Reviewed by FL Roberts, MD FULL TEXT. ... www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=199681 - Páginas similares Saludos, Sery |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.