una organizacón consistente y bien articulada
English translation: they enjoy a stable and well-managed household
| 16:13 Dec 3, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Rabel Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | they enjoy a stable and well-managed household |
| ||
| 4 +1 | their home (life) is consistent and well ordered |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1their home (life) is consistent and well ordered Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| una organizacón consistente y bien articulada they enjoy a stable and well-managed household Explanation: mi impresiòn -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-12-03 16:37:52 GMT) -------------------------------------------------- Bernie.. es muy posible que estés en lo cierto y que la tal \"organización interna\" no se refiera al hogar ni a las relaciones entre la pareja, sino a la estabilidad emocional de cada uno de los padres adoptivos, pero ya en la primera oración se menciona esto con otras palabras. Alternativas a \"personalidad\" serían \"estabilidad emocional\", \"temperamento\", y \"carácter\". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 39 mins (2004-12-03 17:53:06 GMT) -------------------------------------------------- or..emotional stability, suitable temperment, and solid character |
| |
Grading comment
| ||