escolaridad bien adaptada

English translation: adapted well to school

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	escolaridad bien adaptada
English translation:	adapted well to school
Entered by:	Patrice

19:50 Dec 4, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Psychology

Spanish term or phrase: escolaridad bien adaptada

Context: pre-psychological report. Adoption process.

Los estudios fueron bien, con una escolaridad bien adaptada, en la que contón con un amplio grupo de amigos. Tiene amistades de aquella época que todavía mantiene en la actualidad.

I thought of "he fitted in well at school", but I'm not sure if that sounds too colloquial...

Thank you!

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 2080 (2 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 263 Spain
Local time: 06:23

adapted well to school

Explanation:
...or adapted well to the school environment (a little more formal)...or your own nice suggestion

Selected response from:

Patrice
United States
Local time: 21:23

Grading comment

Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

adapted well to school

Patrice

5 +1

he/she adapted well at school

Maria Luisa Duarte

4 +1

well adjusted to school

David Russi

good adjustment in school

Henry Hinds

well adapted in school

Maria Rye

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

adapted well to school

Explanation:
...or adapted well to the school environment (a little more formal)...or your own nice suggestion

Patrice
United States
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!!!

3 mins confidence:

well adapted in school

Explanation:
Well adapted in school ( during his time in school)

Maria Rye
United States
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

well adjusted to school

Explanation:
Maybe "well-adjusted student" would work.

Oxford:

escolaridad femenino education, schooling

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-04 19:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

well adjusted IN school

David Russi
United States
Local time: 22:23
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 36

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

he/she adapted well at school

Explanation:
he/she adjusted well at school

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

20 mins confidence:

good adjustment in school

Explanation:
con una escolaridad bien adaptada = with good adjustment in school

En el presente contexto.

Henry Hinds
United States
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 84

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations