KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

loma divisoria/ tope

English translation: parking bump/parking stop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:loma divisoria/tope
English translation:parking bump/parking stop
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Dec 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Real Estate
Spanish term or phrase: loma divisoria/ tope
Al descender del auto, la señora se tropezó con la loma divisoria o tope. No es "speed bump" ya que no es para reducir velocidad. Están ubicadas adelante de los autos estacionados como topes. Puede ser sólo "bump"?
Gracias todo tipo de ayuda!
DaniLaria
Argentina
Local time: 18:37
parking bump; parking stop
Explanation:
http://www.plasteak.com/traffic_control/parkingstop.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-14 19:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

2005 Mitsubishi Galant Reviews at DealTime
Front bumper clearance was enough to clear parking bump/stops and steeper inclines.
Inside the car's dashboard is somewhat modern and has an lcd display ...
www.dealtime.com/xPR-Mitsubishi_ 2005_Mitsubishi_Galant~RD-194488274564 - 24k - Cached - Similar pages

BMW-forums.com -> Newbie - Just Bought 2 Bmw's
... Now the bad part, I parked the 530 over a parking bump and when I backed up it pulled
the right side of my bumper off the rubber damper and pulled the clip off ...
www.bmw-forums.com/forum/index. php?showtopic=26799&view=getlastpost - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-14 19:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Speed Bumps, Parking Stops and Blocks From Dawg®Yellow Parking Stop • 8" Wx 4" Hx 72" L. $41.00, $38.00. GPR102. Blue Parking Stop • 8" Wx 4" Hx 72" L. $41.00, $38.00. GPR103. Gray Parking Stop • 8" Wx 4" ...
www.dawginc.com/material-handling/ parking-stops-speed-bumps.asp - 24k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 16:37
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda!! Es "parking stop" el término que necesito!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1parking bump; parking stopSusana Galilea


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parking bump; parking stop


Explanation:
http://www.plasteak.com/traffic_control/parkingstop.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-14 19:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

2005 Mitsubishi Galant Reviews at DealTime
Front bumper clearance was enough to clear parking bump/stops and steeper inclines.
Inside the car's dashboard is somewhat modern and has an lcd display ...
www.dealtime.com/xPR-Mitsubishi_ 2005_Mitsubishi_Galant~RD-194488274564 - 24k - Cached - Similar pages

BMW-forums.com -> Newbie - Just Bought 2 Bmw's
... Now the bad part, I parked the 530 over a parking bump and when I backed up it pulled
the right side of my bumper off the rubber damper and pulled the clip off ...
www.bmw-forums.com/forum/index. php?showtopic=26799&view=getlastpost - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-14 19:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Speed Bumps, Parking Stops and Blocks From Dawg®Yellow Parking Stop • 8" Wx 4" Hx 72" L. $41.00, $38.00. GPR102. Blue Parking Stop • 8" Wx 4" Hx 72" L. $41.00, $38.00. GPR103. Gray Parking Stop • 8" Wx 4" ...
www.dawginc.com/material-handling/ parking-stops-speed-bumps.asp - 24k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda!! Es "parking stop" el término que necesito!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara: creo que "parking stop" está bien!
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search