International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

fundo dominante

English translation: dominant tenement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fundo dominante
English translation:dominant tenement
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Aug 10, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: fundo dominante
El propietario de la parcela no podrá realizar construcciones ni instalaciones, ni utilizar el sector que abarca la servidumbre, excepto aquellas áreas que no afecten la utilidad de la servidumbre para el fundo dominante.
Brenda Joseph
Local time: 11:01
dominant tenement
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-10 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UNIVERSIDAD NACIONAL FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS CONSEJO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
fundo dominante: Dominant tenement. Land that benefits from an easement on. another property. The other property, which is usually adjacent, is the servient ...
www.una.ac.cr/literatura/trab_graduac/angelaulloa.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-10 16:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

dominant tenement - legal definitionFor example, property that benefits from a beach access trail across another property is the dominant tenement. See Topic: Real Estate Consumer Rights ...
www.nolo.com/definition.cfm/Term/3EB8FDAF-A85C-470B-95090EC... - 20k - Cached - Similar pages


DOMINANT TENEMENT - GLOSSARY DEFINITIONDOMINANT TENEMENT. A property that includes in its ownership the appurtenant right to use an easement over another person's property for a specific purpose.
www.4554.com/Glossary/DOMINANT_TENEMENT.html - 1k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2dominant tenement
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dominant tenement


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-10 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UNIVERSIDAD NACIONAL FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS CONSEJO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
fundo dominante: Dominant tenement. Land that benefits from an easement on. another property. The other property, which is usually adjacent, is the servient ...
www.una.ac.cr/literatura/trab_graduac/angelaulloa.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-10 16:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

dominant tenement - legal definitionFor example, property that benefits from a beach access trail across another property is the dominant tenement. See Topic: Real Estate Consumer Rights ...
www.nolo.com/definition.cfm/Term/3EB8FDAF-A85C-470B-95090EC... - 20k - Cached - Similar pages


DOMINANT TENEMENT - GLOSSARY DEFINITIONDOMINANT TENEMENT. A property that includes in its ownership the appurtenant right to use an easement over another person's property for a specific purpose.
www.4554.com/Glossary/DOMINANT_TENEMENT.html - 1k - Cached - Similar pages




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Boladeras
22 mins
  -> Gracias Alex

agree  xxxAdrian MM.: Dominant estate for the related predio dominante on Eurodicautom is plain wrong.
18 hrs
  -> Many thanks Tom
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search