KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

secretario general no consejero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:42 Mar 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / From a CV
Spanish term or phrase: secretario general no consejero
Not much context:
[Mr. X] es secretario general no consejero y Director Funcional de la Asesoría Jurídica de {3135}[Company Y].
Tina Delia
United Kingdom
Local time: 18:28

Summary of answers provided
4 +3non-board member general secretary
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5general secretary, non-member
Flavia Scafatti



8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
general secretary, non-member

Secretario no consejero y letrado asesor
Secretary, non-member and legal adviser
http://www.cofides.es/informe/COFIDES 2004.pdf

Note added at 9 mins (2007-03-06 04:52:28 GMT)

[PDF] Informe Anual 2003 Annual Report 2003Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SECRETARIO NO CONSEJERO SECRETARY NON MEMBER. D. Luis de Carlos Bertrán ... te, el Fondo), que asesora N Más Uno Advisor, S.A., (entidad ...

Flavia Scafatti
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non-board member general secretary

Non-Board members serving on committees of the Board of Governors- [ Traduzca esta página ]The following individuals are currently non-Board members of Board committees. ... Corporate Affairs and General Secretary of The Montreal Exchange. ...
www.mcgill.ca/boardofgovernors/membership/non-board/ - 35k - En caché - Páginas similares

IAVH - Organization - Constitution- [ Traduzca esta página ]The General Secretary shall notify all Board members of the Agenda of Board ... Should a Board member wish to bring a visitor (i.e. non Board member) to a ...
www.iavh.org/organisation/constitution/ - 21k - En caché - Páginas similares

[DOC] Proposed new text for the IUT Statutes, congress 2004Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
To become a Non Board Member of the. IUT, the applying organisation should; ... shall consist of three members; President, General Secretary and Treasurer. ...

[PDF] Draft Minutes of the 8th Ordinary General Meeting of the EADVFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
the Board and Non-Board members has evoked. I. Secretary General BADV. 9th Ordinary General Meeting of the EADV. Wednesday October 11, 1995, 11.00-12.30 ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1468-3083.1995.... - Páginas similares

BCR - OCLC Members Council Policy- [ Traduzca esta página ]The Committee shall consist of one Board member and non-Board members from four ... as currently listed with the Secretary, of a BCR/OCLC General Member. ...
www.bcr.org/elections/mc/mcpol.html - 13k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Holt: Agree but in the following order: "non-board member Secretary-General".
38 mins
  -> Gracias Sandra

agree  Nikki Graham: I think your order is fine
44 mins
  -> Gracias Nikki

agree  AllegroTrans: I would prefer "General Secratry but non-board member"
11 hrs
  -> Many thanks AllegroTrans
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search