KudoZ home » Spanish to English » Real Estate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Oct 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / land registry
Spanish term or phrase: PLANCHETA DOMINIAL
Está describiendo oficios a ser enviados a distintos entes, entre ellos el Registro de la Propiedad Inmueble y dice que debe "acompañar al efecto *** plancheta dominial***.
Es una planilla con datos catastrales??
Graciela Fondo
Local time: 07:03

Summary of answers provided
4 +1title plan
3 -1planetable/planchet outlining ownership of land/property // planetable with ownership records
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 4



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
title plan

i.e. a plan showing the property, that must accompany the land refistry entroes
We do not say "planetable" as suggested by SmartTranslators - there is no such word in English

United Kingdom
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDCampbell
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
planetable/planchet outlining ownership of land/property // planetable with ownership records

Así lo entiendo.

Note added at 6 horas (2007-10-26 09:10:41 GMT)

También: planetable outlining property boundaries and ownership of land

Note added at 9 horas (2007-10-26 12:47:38 GMT)

Topographic Mapping booklet- [ Traduzca esta página ]Most maps were made using a classic mapping technique called planetable ... Planetable surveying remained the dominant USGS mapping technique until the ...
erg.usgs.gov/isb/pubs/booklets/topo/topo.html - 35k - En caché - Páginas similares

The Vigil Network - North Fork Rosebud Creek: Planetable Map- [ Traduzca esta página ]Planetable map of North Fork Rosebud Creek, Montana Vigil Network site. See Explanation of Symbols on Planetable Map for this map's legend. ...
wwwpaztcn.wr.usgs.gov/vigil/north_rosebud/map3.html - 4k - En caché - Páginas similares

Digital Collections - University Libraries - USC : Search Results- [ Traduzca esta página ]Topography by planetable surveys 1933-1935. Revised by photogrammetric methods from aerial photographs taken ... Planetable topography and field edit by ...
digital.tcl.sc.edu/.../topo&CISOBOX1=air - 65k - En caché - Páginas similares

Mapping Nature- [ Traduzca esta página ]Most maps were made using a classic mapping technique called planetable surveying. Planetable surveying took great skill and, depending on the mapping site ...
west.stanford.edu/cgi-bin/pager.php?id=36 - 8k - En caché - Páginas similares

Note added at 10 horas (2007-10-26 13:04:53 GMT)

Confirmado también con el Dicc. Politécnico Díaz de Santos. Estas son las tres acepciones que figuran en dicho diccionario:

Plancheta: map-board, planchet, plane-table y plane table.


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Planetable???? I have never heard of this word, let alone used it, and I work in this feld. A document showing property boundaries would be a title plan or a cadastral survey map
2 hrs
  -> Planetable: a mapping technique. A portable drawing board with a sighting device. - Muchas referencias al respecto... Gracias AllegroTrans. No obstante, tu respuesta tiene mucho sentido y probablemente sea la correcta... No soy tan experta como tú...
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search