las condiciones de tipo urbanístico del inmueble y la accesoriedad del arrendami

English translation: the urban nature of the property and its availability for rent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	las condiciones de tipo urbanístico del inmueble y la accesoriedad del arrendami
English translation:	the urban nature of the property and its availability for rent
Entered by:	Lisa Roberts

17:02 Jan 17, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Real Estate

Spanish term or phrase: las condiciones de tipo urbanístico del inmueble y la accesoriedad del arrendami

Taken from a lease agreement:

Se advierte expresamente al arrendatario que el presente arrendamiento de tiene un fin asistencial, habida cuenta de las características del INMUEBLE, los servicios que en él se prestan, las limitaciones objetivas de edad para sus beneficiarios, **las condiciones de tipo urbanístico del inmueble y la accesoriedad del arrendamiento** respecto del verdadero fin de la presente relación contractual, que no es sino la concesión de un derecho de constitución de servidumbre en los términos que se exponen a continuación.

Many thanks in advance!

Lisa Roberts KudoZ activity Questions: 517 (none open) (4 closed without grading) Answers: 126 France
Local time: 08:07

the urban nature of the property and its availability for rent

Explanation:
Good luck!

Selected response from:

John Rawlins
Spain
Local time: 08:07

Grading comment

Many thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

the urban style conditions of the property and the accessibility of the rental

Lydia De Jorge

urban development/town planning conditions and ancillary renting/leasing nature

Edward Tully

city-type conditions of the property and lease availability

Mónica Sauza

the urban nature of the property and its availability for rent

John Rawlins

Answers

57 mins confidence:

the urban style conditions of the property and the accessibility of the rental

Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 46

1 hr confidence:

the urban nature of the property and its availability for rent

Explanation:
Good luck!

John Rawlins
Spain
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Many thanks to you all!

7 hrs confidence:

urban development/town planning conditions and ancillary renting/leasing nature

Explanation:
another option! Urbanistico is definitely not urban!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-18 00:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

omitted "of the property"! "town planning conditions of the property and ancillary/secondary renting/leasing factors"

Edward Tully
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 148

1 day 6 hrs confidence:

city-type conditions of the property and lease availability

Explanation:
Otra opcion.

Mónica Sauza
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations