This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

en lindes por el Norte

English translation: northern boundary / limit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en lindes por el Norte
English translation:northern boundary / limit
Entered by: Eduardo López

00:28 Aug 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Spanish term or phrase: en lindes por el Norte
Solar triangular radicado en el barrio Sabanetas del Municipio XXX con una cabida superficial de DOSCIENTOS TREINTA Y TRES METROS TREINTA Y CUATRO CENTIMETROS CUADRADOS, y en lindes por el Norte, en ventiun metros noventa y dos centimetros (21.92) con terrenos propiedad de...
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 04:24
northern boundary / limit
Explanation:
Advanced Español-Inglés VOX

lindar
verbo intransitivo
1 to border (con, on), adjoin (con, -)

x
linde
nombre masculino & nombre femenino
1 boundary


Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6northern boundary / limit
Patricia Fierro, M. Sc.
5with its bounds in the North
Ricardo Galarza
4Limita a Norte...
Yolanda Sánchez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
northern boundary / limit


Explanation:
Advanced Español-Inglés VOX

lindar
verbo intransitivo
1 to border (con, on), adjoin (con, -)

x
linde
nombre masculino & nombre femenino
1 boundary




Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: ....and, on its northern boundary....
3 mins
  -> Thanks!
agree  rhandler
19 mins
  -> Muito obrigada
agree  José J. Martínez: That´s right...
38 mins
  -> Gracias
agree  Maria Ramon
40 mins
  -> Gracias
agree  Richard C. Baca, MIM
1 hr
  -> Gracias
agree  Francesca Samuel
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Limita a Norte...


Explanation:
É a explicação dos limites do terreno

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with its bounds in the North


Explanation:
"... and with its bounds in the North..."

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search