KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

cuarteradas cincuenta destres

English translation: Majorcan agricultural land measurements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Feb 19, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Real Estate
Spanish term or phrase: cuarteradas cincuenta destres
From a deed for property in Mallorca:

de cabida dos cuarteradas cincuenta destres
MacLeod Cushing
United States
Local time: 13:44
English translation:Majorcan agricultural land measurements
Explanation:
A quaterada is equivalent to 7103 m2. A quarterada is divided into 4 quartons. A quarton is divided into 4 horts. 1 hort is equal to 25 destres. You'll have to work it out I suppose.
See for more details.
Hope it helps.
Selected response from:

Nick Buchanan
Spain
Local time: 22:44
Grading comment
Thanks, Nick. I like a guy who knows his Majorcan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Majorcan agricultural land measurementsNick Buchanan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Majorcan agricultural land measurements


Explanation:
A quaterada is equivalent to 7103 m2. A quarterada is divided into 4 quartons. A quarton is divided into 4 horts. 1 hort is equal to 25 destres. You'll have to work it out I suppose.
See for more details.
Hope it helps.


    Reference: http://ca.wikipedia.org/wiki/Quarterada
Nick Buchanan
Spain
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Nick. I like a guy who knows his Majorcan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search