propietario consorte

English translation: spousal co-owner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:propietario consorte
English translation:spousal co-owner
Entered by: jmtquiroga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Feb 14, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / real estate term
Spanish term or phrase: propietario consorte
Good afternoon. This phrase is a case of 'I know what it means, but I can't think of what the Spanish phrase would be'.

Here's the context:
Con su boda y con el paso del tiempo, 'Señor Fulano' se convirtió también en PROPIETARIO CONSORTE de la propiedad, al heredar su esposa, María Esperanza Casals, la finca a la muerte de su madre.

Would it simply be "Part-owner by right of marriage"? As always, a thousand thanks!
jmtquiroga
United States
Local time: 22:26
spousal co-owner
Explanation:
Just to qualify this by saying there are not many Google hits for this, but I think it may work in any case.

Here is a reference from Louisiana law, where there are many similarities with civil law jurisdictions because of the French influence:

To request the Senate Committee on Judiciary A and the House Committee on Civil Law and Procedure to meet and function as a joint committee to continue the study of heirship property; to develop recommendations for facilitating the ability of spousal co-owners of property to receive title to immovable property at one spousal co-owner's death; to review the rights and obligations of spousal co-owners of immovable property in order to prevent undue hardship resulting from successions and probate costs and fees of the first spouse to die; and to review the costs of probate and intrafamily transfers of real estate to determine whether such costs might be reduced for spousal co-owners.
http://appleseednetwork.org/wp-content/uploads/2012/05/SCSR-...

A couple of other references from the US:
Co-owners
Non-spousal co-owners do not have to meet any income limit for the applicant to qualify for the exemption.

http://archives.lib.state.ma.us/bitstream/handle/2452/70353/...

Supreme Court: Regarding both properties, the court holds that they were subject to seizure, that a full evidentiary preseizure hearing was not required, and that the statute providing for forfeiture of real property used for drug trafficking is facially constitutional and constitutional as applied. In the Rutherford Street case, holding that the State should have been granted a continuance to produce evidence that the spousal co-owner had consented to its unlawful use and that the trial court abused its discretion in awarding attorney fees to the spousal co-owner, the court reverses the summary judgment, award of attorney fees, and denial of the State's CR 56(f) motion.
http://courts.mrsc.org/supreme/120wn2d/120wn2d0068.htm
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 21:26
Grading comment
Thanks, Sr. Carter! Your entry fits the context to a tee!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5spousal co-owner
Robert Carter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
spousal co-owner


Explanation:
Just to qualify this by saying there are not many Google hits for this, but I think it may work in any case.

Here is a reference from Louisiana law, where there are many similarities with civil law jurisdictions because of the French influence:

To request the Senate Committee on Judiciary A and the House Committee on Civil Law and Procedure to meet and function as a joint committee to continue the study of heirship property; to develop recommendations for facilitating the ability of spousal co-owners of property to receive title to immovable property at one spousal co-owner's death; to review the rights and obligations of spousal co-owners of immovable property in order to prevent undue hardship resulting from successions and probate costs and fees of the first spouse to die; and to review the costs of probate and intrafamily transfers of real estate to determine whether such costs might be reduced for spousal co-owners.
http://appleseednetwork.org/wp-content/uploads/2012/05/SCSR-...

A couple of other references from the US:
Co-owners
Non-spousal co-owners do not have to meet any income limit for the applicant to qualify for the exemption.

http://archives.lib.state.ma.us/bitstream/handle/2452/70353/...

Supreme Court: Regarding both properties, the court holds that they were subject to seizure, that a full evidentiary preseizure hearing was not required, and that the statute providing for forfeiture of real property used for drug trafficking is facially constitutional and constitutional as applied. In the Rutherford Street case, holding that the State should have been granted a continuance to produce evidence that the spousal co-owner had consented to its unlawful use and that the trial court abused its discretion in awarding attorney fees to the spousal co-owner, the court reverses the summary judgment, award of attorney fees, and denial of the State's CR 56(f) motion.
http://courts.mrsc.org/supreme/120wn2d/120wn2d0068.htm

Robert Carter
Mexico
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks, Sr. Carter! Your entry fits the context to a tee!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Well, it's immediately understandable... so it works for me :)
1 min
  -> Thanks, Neil, yes, unless anyone can come up with something better, I suppose :-)

agree  Francois Boye
5 mins
  -> Thanks, Francois.

agree  philgoddard
47 mins
  -> Thanks, Phil.

agree  yael lewis
12 hrs
  -> Thanks, Yael.

agree  AllegroTrans
16 hrs
  -> Thanks, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search