Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Feb 25, 2018
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / finas hipotecadas
Spanish term or phrase:finas hipotecadas
found it in a power of attorney. tks!
distribuir en su caso la resposabilidad hipotecaria entre las finas hipotecadas.
I have the feeling that this is a typo for finCas. I noticed that the word respoNsabilidad is misspelled. Is this by any chance your typo or did you copied and pasted from your text?
Por distribución de la responsabilidad hipotecaria se entiende el acto por el cual se procede a la fijación de la parte de crédito de que deba responder (inter partes o frente a terceros) cada una de las fincas cuando sean varias las que se hipotequen a la vez en garantía de un solo crédito (pluralidad objetiva originaria), o cuando la finca hipotecada se divida en dos o más, o se segregue de ella alguna parte (pluralidad objetiva sobrevenida). https://www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/20...
Automatic update in 00:
19 hrs confidence:
among the real estates/properties offered as collaterals
2 days 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
mortgaged properties/properties subject to mortgages
Explanation: People also ask
What is mortgaged property?
A mortgage loan, or simply mortgage, is used either by purchasers of real property to raise funds to buy real estate, or alternatively by existing property owners to raise funds for any purpose, while putting a lien on the property being mortgaged.
Mortgaged Properties. from ABL Credit Agreement (2012) by Noranda Aluminum Holding CORP. "Mortgaged Properties" means the Real Properties owned in fee by the Loan Parties that are set forth on Schedule 1.01(b) and each additional Real Property encumbered by a Mortgage pursuant to Section 6.10.
AllegroTrans United Kingdom Local time: 22:48 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 74