determinación pormenorizada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:08 Jun 26, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Planning
Spanish term or phrase: determinación pormenorizada
From an article from Spain for translation to British English.

"En la terminología del urbanismo, siempre tan suya, se habla de determinación estructurante y pormenorizada, respectivamente."

" esos tres parámetros hay dos -ocupación y altura- que constituyen determinaciones de ordenación de la clase (menor) de las “pormenorizadas”, mientras que, por el contrario, lo otro -la edificabilidad- tiene más relevancia y por eso se califica de “estructurante”..."
Local time: 19:59

Summary of answers provided
4detailed determination
Patricia Fierro, M. Sc.



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detailed determination

Me parece que sería esto.

Patricia Fierro, M. Sc.
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search