susceptible de transacción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:17 Jun 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Planning
Spanish term or phrase: susceptible de transacción
In an article on planning in Spain for translation to British English:

"el Texto Refundido de la Ley del Suelo que había sido aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, cuyo Art. 3, Ordenación del territorio y Ordenación urbanística, proclamaba de ambas en el apartado 1 que “son funciones públicas no ***susceptibles de transacción*** que organizan y definen el uso del territorio y del suelo de acuerdo con el interés general, determinando las facultades y deberes del derecho de propiedad del suelo conforme al destino de éste”"

"...y en base a la cual se celebró el contrato, que constituye una potestad pública y, además, insusceptible de transacción."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 20:44


Summary of answers provided
4 +1inalienable; nontransferable; nonnegotiable
Rebecca Jowers
3(not) subject to transaction
Toni Castano
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(not) subject to transaction


Explanation:
Which means that the said public functions are not negociable because they protect the public interest of citizens (= uso del territorio y del suelo) and are therefore out of the scope of transaction.

Toni Castano
Spain
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I don't think you can "transact" a power; you can "transfer" it though
23 hrs
  -> Thank you, Allegro, the idea is obviously correct ("said public functions are not negotiable", see my explanation), but I should have chosen "non-delegable" instead of "not subject to transaction".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inalienable; nontransferable; nonnegotiable


Explanation:
I think the idea here is that these are functions/powers that can only be exercised by the public authorities and are, thus, not subject to any type of negotiation or settlement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-27 18:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

In this context "transacción" is the noun form of "transigir": "llegar a un acuerdo que ponga fin a una controversia".

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: non-transferable. i/e/ the power stays with the authority
22 hrs
  -> Yes, thanks Allegro
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: Refs.

Reference information:
I am confused, as I found this below, but it does not appear to the text which is referenced in your posting, but for what it is worth (probably not a lot of help!).
http://www.eukn.eu/fileadmin/Lib/files/ES/2010/2008-06-20_Co...
SPANISH LEGISLATIVE
ROYAL DECREE 2/2008
20th June 2008, approving the Consolidated Text of the Land Act

PREAMBLE
The second final provision of the Land Act 8/2007, 28th May 2007, authorised the Spanish
Government to approve, by means of a Legislative Royal Decree, and within one year of that
Act coming into force, a consolidated text of that same Land Act as well as the provisions of
the Consolidated Text of the Urban Planning and Land Act by Legislative Royal Decree 1/1992,
26th June 1992, that still remained in force.
This consolidation task is hereby undertaken and consists of two basic points. On the one hand,
clarifying, standardising and harmonising the terminology and provisions of both laws. On the
other hand, structuring and systematising several and diverse provisions from the Consolidated
Text of 1992 into a single general provision for the Land Act, in accordance to the attributions of
the Autonomous Communities, as far as housing and urban planning are concerned. The main
objective is therefore to avoid those rules and other state provisions on the matter to be “scattered
away”. One exception should be born in mind: the sections of the Consolidated Text of the
Urban Planning and Land Act approved by Royal Decree 1346/1976, 9th April 1976 approving that
still in force. This sections are indeed subsidiary law, bar in Ceuta or Melilla, and are therefore not
within the scope of the authorisation by which this Consolidated Text is approved.

Article 3. Spatial planning and urban planning
1. Spatial and urban planning are public non-alienable functions organising and defining
spatial land use, in accordance with general interest, determining the abilities and duties
of land ownership right, according to its final use. This does not give a right to indemnity,
apart from certain cases specifically stated by law.
The exercise of spatial planning and urban attributions must be reasoned, stating the
general interest it is supporting.

2. Spatial and urban planning legislation will guarantee:
a) The management and monitoring by the Public Administrations with attribution over
the urban process, during its stages of occupancy, urbanization, construction or building,
and use of land, by whomever, private or public party.
b) The community's share in the benefits accruing from the actions of public bodies
under the conditions stated in this and other applicable Acts.
c) The right to information of citizens and representative bodies of stakeholders affected
by urban processes, as well as citizens' participation in urban planning and management.
3. Urban planning and land policies public management will promote private initiative.



Another part says:
Second, the regulation of the private initiative concerning urban planning activity, which, as
far as urban regulations do deal with it within the legal framework of this Act, is an economic
activity of general interest affecting both the right to ownership and enterprise freedom.
In this sense, even if the building is placed on a property and -in accordance with the Spanish
classical conception- accesses the property's ownership and can therefore be considered as a
part of this ownership right, urban planning remains a public service, whose management the
Administration can decide to keep or give away to any private party. Also, urban planning
affects more than one property, therefore exceeding, both logically and physically, the limits
of ownership right.


http://www.osborneclarke.com/insights/real-decreto-legislati...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search