KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

semipiso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:47 Aug 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / architectur
Spanish term or phrase: semipiso
Soy arquitecto y deseo saber este termino
gracias
Freddy
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1an apartment which is one of two per floorMargarita Palatnik
4an apartment occupying half of one floor.
starlight
3a flat/apartment on a shared floor
swisstell


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a flat/apartment on a shared floor


Explanation:
is the meaning of it. Example a house has 1 staircase or 1 elevator but on each floor there are 2 apartments, i.e. a semipiso.


swisstell
Italy
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an apartment which is one of two per floor


Explanation:
depende
si querés decir que el apartamento no ocupa la totalidad del piso, podés usar la opción de "on a shared floor" de mi colega.

Pero si querés decir que es "la mitad de un piso entero", diría "an apartment which is one of two per floor"

En cuanto a las connotaciones de estatus de piso o semipiso, me olvidaría...

Margarita Palatnik
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx.xyz
51 days
  -> Wow, SK, no me acordaba de esta pregunta... gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

280 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an apartment occupying half of one floor.


Explanation:
I found it in : Larousse Universal Diccionary. I hope it help you.

starlight
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search