KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

semana compartida

English translation: time share week

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:semana compartida
English translation:time share week
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Sep 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Spanish term or phrase: semana compartida
I´m selling some apartments in Puerto Vallarta
Leopoldo Cuellar
Mexico
Local time: 01:17
time share week
Explanation:
81 hits in google
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 07:17
Grading comment
Gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2time share week
Nikki Graham
naAlgunas referenciasbea0
naTime share
Camara
na -1weekbea0


  

Answers


9 mins peer agreement (net): -1
week


Explanation:
En los tiempos compartidos se habla directamente de "week" (ej. week number ......).

Espero te ayude.



bea0
United States
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kairosz (Mary Guerrero): time-sharing
3 hrs
  -> Eso es "tiempo compartido". Uno es propietario de un semana que se llama "week". Asi aparece en contrato, facturas,etc..
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Time share


Explanation:
Time share apartment.

Saludos y suerte

Camara
United States
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Algunas referencias


Explanation:
http://www.timesharesale.com/whatis.htm

http://www.grandpacificpalisades.com/OwnerServices/Vacation1...

Entre otras numerosos sitios que puedes encontrar en cualquier buscador.

Espero te ayude.



bea0
United States
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +2
time share week


Explanation:
81 hits in google

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Gracias por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
3 hrs

agree  Andrea Bullrich
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Nikki Graham


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 14, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
LevelNon-PRO » PRO
Apr 25, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
Field (specific)(none) » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search