KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

rentas internas

English translation: internal revenue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Oct 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / escritura sobre compraventa de una finca- Puerto Rico
Spanish term or phrase: rentas internas
Sobre la conveniencia de presentar esta escritura en el Registro de la Propiedad para su inscripción en el mismo a la brevedad posible, sin el cual requisito no surtiría efecto contra terceros y para lo cual es necesario que la parte compradora adquiera a su costo los comprobantes de rentas internas cuyo importe le es notificado por el notario fedante en este momento.
Cecilia Anrriquez
Local time: 08:19
English translation:internal revenue
Explanation:
FirstGov en Español, Rentas Internas, Servicio de
... Directorio de Agencias y Organizaciones. (Directory of Agencies and Organizations).
Rentas Internas, Servicio de (Internal Revenue Service – IRS). ...
www.firstgov.gov/Espanol/Agencies/IRS.shtml - 21k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Sery
Local time: 06:19
Grading comment
Thanks for your help!
Kindest Regards
Ceci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2internal revenue
Sery


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
internal revenue


Explanation:
FirstGov en Español, Rentas Internas, Servicio de
... Directorio de Agencias y Organizaciones. (Directory of Agencies and Organizations).
Rentas Internas, Servicio de (Internal Revenue Service – IRS). ...
www.firstgov.gov/Espanol/Agencies/IRS.shtml - 21k - En caché - Páginas similares



Sery
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for your help!
Kindest Regards
Ceci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKirstyMacC: internal revenues already in the KudoZ glossary shouldn't be in the plural.
3 mins

agree  Xenia Wong
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search