This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Religion

Supramundo

English translation: Supra world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Supramundo
English translation:Supra world
Entered by: Adriana de Groote

18:01 Apr 17, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Religion / Idea sobre el M�s All�.
Spanish term or phrase: Supramundo
los elementos vitales como el agua, la tierra, el aire y el fuego; las presencias circulares de tiempo y lugar con Aztlán y el Paraíso como evocaciones míticas del principio y el fin, el inframundo y el SUPRAMUNDO de los espíritus...

En contraposición al inframundo, aunque dudo que se trate del Edén o Paraíso terrenal, por el contexto...
Julio Torres
Mexico
Local time: 22:22
Supra world
Explanation:
Inca Religion - [ Traduzca esta página ]
... three words: UKU PACHA (the past and the interior world), KAY PACHA (the world
of present and of here), HANAN PACHA (the future and the supra world). ...
www.meta-religion.com/World_Religions/ Ancient_religions/South_america/inca_religion.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Rigoberta Mench™ Tum, Words of wisdom about - [ Traduzca esta página ]
... and which make us co responsible of what happens in the infra-world and the
supra-world, as in the tree of life that we inherited from our grandparents, ...
www.indigenouspeople.net/mench090302.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Thu Vien Hoa Sen
... Knowledge of the supra-world. Xuất thế nghiệp. The work or position of one
who has quitted the world, that of a monk. Xuất thế phục. ...
www.thuvienhoasen.org/ index-tudienphathoc-vietanh-nguyentrung-x.htm - 41k
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:22
Grading comment
Gracias a todos =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Supra world
Adriana de Groote
5 +1overworld
Refugio


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Supra world


Explanation:
Inca Religion - [ Traduzca esta página ]
... three words: UKU PACHA (the past and the interior world), KAY PACHA (the world
of present and of here), HANAN PACHA (the future and the supra world). ...
www.meta-religion.com/World_Religions/ Ancient_religions/South_america/inca_religion.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Rigoberta Mench™ Tum, Words of wisdom about - [ Traduzca esta página ]
... and which make us co responsible of what happens in the infra-world and the
supra-world, as in the tree of life that we inherited from our grandparents, ...
www.indigenouspeople.net/mench090302.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Thu Vien Hoa Sen
... Knowledge of the supra-world. Xuất thế nghiệp. The work or position of one
who has quitted the world, that of a monk. Xuất thế phục. ...
www.thuvienhoasen.org/ index-tudienphathoc-vietanh-nguyentrung-x.htm - 41k


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a todos =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chutzpahtic (X): yes, infraworld features heavily as well as supraworld.
2 mins
  -> Muchas gracias Lupita!
agree  MPGS: supraworld :) ... lo q Google haya desunido que el hombre / mujer no lo una ... ;)
3 mins
  -> Mil gracias... yo también pensé unido, pero hay muy pocas referencias a "supraworld" y muchas más como dos palabras (como en los ejemplos).
agree  Rafaela Graffos: Rafaela Graffos
7 mins
  -> Mil gracias Rafaela!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
overworld


Explanation:
WALKING BETWEEN THE WORLDS - Techniques of Modern Shamanism Volume One
... The universe is multi-layered, with both a celestial overworld and a ...
the everyday world and the larger-than-life world of myth and communal lore. ...
www.beyondweird.com/occult/wbtw01.html - 76k - Cached - Similar pages

Pax Nortona - A Blog by Joel Sax » Myths and Mysticism
... So Hades released him to the overworld where he lingered until his own ...
of conscience throughout the world: that in the repetition of the myth, ...
paxnortona.notfrisco2.com/index.php?cat=17 - 513k - Cached - Similar pages

[PDF] Walking Between the Worlds
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... celestial overworld and a chthonic underworld, with appropriate ... and the
larger-than-life world of myth and communal lore. The ...
www.philhine.org.uk/writings/pdfs/wbtw_imp.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-17 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Overworld works well with underworld.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-17 18:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Native American Textiles and Clothing
... A thin line between rows marks the \"overworld - underworld\" or day and ...
Rosha looks at feather huipil--Feather weaving was an Aztec, not Mayan, art. ...
www.kstrom.net/isk/art/art_clo.html - 27k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-17 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

anthro-l: april-1996: Re: Religion and stuff
... attitude of acquiescence to the overworld of spirits was ... any European
Hallowe\'en because it conformed to very strong Aztec beliefs ...
www.anatomy.usyd.edu.au/danny/anthropology/ anthro-l/archive/april-1996/0188.html - 10k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
6 hrs
  -> Thanks, Jane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search