Ruega por Nosotros

English translation: pray for us

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:42 Oct 27, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Religion
Spanish term or phrase: Ruega por Nosotros
I believe it is in a prayer.
jenene
English translation:pray for us
Explanation:
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-27 16:52:49 (GMT)
--------------------------------------------------

The Hail Mary
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you!
Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
**pray for us** sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.

Dios te salve, María, llena eres de gracia;
el Señor es contigo;
bendita Tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
**ruega por nosotros**, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. 
Amén.
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +5pray for us
xxxOso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pray for us


Explanation:
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-27 16:52:49 (GMT)
--------------------------------------------------

The Hail Mary
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you!
Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
**pray for us** sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.

Dios te salve, María, llena eres de gracia;
el Señor es contigo;
bendita Tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
**ruega por nosotros**, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. 
Amén.


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Ciao Oso, un abbraccio!!!!!!!!
4 mins
  -> Ciao, *Gabita. Tante grazie! ¶:^)

agree  MPGS: amen :)
1 hr
  -> Muchas gracias y afectuosos saludos, MPGS ¶:^)

agree  Pamela Peralta: .
2 hrs
  -> ¡Hola Pame! Muchas gracias =^._.^=

agree  Soledad Caño
2 hrs
  -> Muchas gracias, solecano ¶:^)

agree  Juan Jacob: Amén, Padre Oso.
22 hrs
  -> ¡Ja! Disto mucho. Creo que ni de ayudante de monaguillo la haría. ¶:^D Gracias mil, Juan ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search