KudoZ home » Spanish to English » Religion

reserva del Santísimo Sacramento

English translation: where the Blessed Sacrament is kept (reserved)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reserva del Santísimo Sacramento
English translation:where the Blessed Sacrament is kept (reserved)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Nov 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Museum description (Ibiza)
Spanish term or phrase: reserva del Santísimo Sacramento
"Se puede visitar la Capilla Del Santísimo Sacramento, lugar de la Catedral [de Ibiza] en el que se guarda el sagrario con la reserva del Santísimo Sacramento."

What exactly does "la reserva" mean here?
JudyK
Local time: 11:13
where the Blessed Sacrament is kept (reserved)
Explanation:
Tabernacle … The large container where the Body of Christ [Blessed Sacrament] is kept ["reserved"]. We reserve the Blessed Sacrament so that those who are sick or
dying can have communion. And because we reserve the Blessed Sacrament, which is the presence of Christ, we also may pray and worship before the presence of Christ in
the Blessed Sacrament.

http://www.blessed-midland.org/pdf/genterms.pdf

PDF] LITURGICAL TERMS Names of People, Places and Things - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sacrarium … The covered sink in the Middle Sacristy that is used to ... kept [" reserved"]. We reserve the Blessed Sacrament so that those who are sick or ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:13
Grading comment
Sorry, I thought I had closed this question! Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3where the Blessed Sacrament is kept (reserved)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
where the Blessed Sacrament is kept (reserved)


Explanation:
Tabernacle … The large container where the Body of Christ [Blessed Sacrament] is kept ["reserved"]. We reserve the Blessed Sacrament so that those who are sick or
dying can have communion. And because we reserve the Blessed Sacrament, which is the presence of Christ, we also may pray and worship before the presence of Christ in
the Blessed Sacrament.

http://www.blessed-midland.org/pdf/genterms.pdf

PDF] LITURGICAL TERMS Names of People, Places and Things - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sacrarium … The covered sink in the Middle Sacristy that is used to ... kept [" reserved"]. We reserve the Blessed Sacrament so that those who are sick or ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sorry, I thought I had closed this question! Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: reserved
35 mins
  -> Gracias Chriswa

agree  Cercedilla
8 hrs
  -> Gracias Cantolla

agree  Catherine Gilsenan
11 hrs
  -> Gracias catherine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search