GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:14 Nov 23, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Russi United States Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Holy | Most Holy |
| ||
3 | Santísima > The Blessed Virgin |
|
Holy | Most Holy Explanation: The most common form in English is "the Holy virgin", but "Most Holy Virgin" is not uncommon. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-11-23 13:20:04 GMT) -------------------------------------------------- From the Oxford bilingual dictionary: santísimo -ma adjetivo A (Religión) most holy; la Virgen Santísima the Holy Virgin B (familiar) (uso enfático): hay que hacer su santísima voluntad we have to do everything he damn well wants; no voy porque no me da la santísima gana I'm not going because I damn well don't want to (familiar) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-11-23 13:21:24 GMT) -------------------------------------------------- The full answer is "the Holy Virgin" or "the Most Holy Virgin", I left part of it off, it seems. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||