innegable don de una auténtica humanidad

English translation: undeniable gift of true humanity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:40 Dec 30, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Spanish term or phrase: innegable don de una auténtica humanidad
El Jesús de x, además de responder adecuadamente a las mil preguntas sobre la vida y la obra del Nazareno, nos presenta un retrato plausible del fundador del cristianismo, que no sólo pertenece a la historia, sino que ha introducido en la historia el innegable don de una auténtica humanidad, renovada por la gracia divina.
Lorna O'Donoghue
Local time: 22:57
English translation:undeniable gift of true humanity
Explanation:
Humanidad en el sentido de compasión para con los seres humanos, es decir, piedad, comprensión, bondad.
Saludos y buen año!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-01-02 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a todos. Feliz año!
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 23:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6undeniable gift of true humanity
Y. Peraza
4undeniable gift of authentic humanity
Meredith Parks
4undeniable gift (natural talent) of genuine humanity
Gad Kohenov
3(his) undoubted gift of true humanity
ElectraV


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undeniable gift (natural talent) of genuine humanity


Explanation:
suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(his) undoubted gift of true humanity


Explanation:
Suggestion.

Example sentence(s):
  • It is to be hoped that he will aim higher than he has hitherto done, and add refinement to his undoubted gift of melody.
  • The Essence of True Humanity Is Compassion (The ETHIC).

    Reference: http://www.google.es/search?hl=en&client=firefox-a&hs=yDu&rl...
    Reference: http://en.wikisource.org/wiki/Page:A_Dictionary_of_Music_and...
ElectraV
Spain
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undeniable gift of authentic humanity


Explanation:
In this case, I think a very literal translation is most appropriate. I would certainly expect to hear such a phrase in a sermon.

Meredith Parks
United States
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
undeniable gift of true humanity


Explanation:
Humanidad en el sentido de compasión para con los seres humanos, es decir, piedad, comprensión, bondad.
Saludos y buen año!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-01-02 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a todos. Feliz año!

Y. Peraza
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: ¡Ni más ni menos!
35 mins

agree  Lisa McCarthy
53 mins

agree  Bubo Coromandus: humanity, also: humaneness (humano also means "humane")
1 hr

agree  Yvonne Gallagher: humanity
6 hrs

agree  JaneTranslates: humanity
7 hrs

agree  Catherine Gilsenan
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search