KudoZ home » Spanish to English » Religion

del Nombre de Jesús

English translation: on the Name of Jesus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Dec 30, 2010
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
Spanish term or phrase: del Nombre de Jesús
El Jesús de X., además de responder adecuadamente a las mil preguntas sobre la vida y la obra del Nazareno, nos presenta un retrato plausible del fundador del cristianismo, que no sólo pertenece a la historia, sino que ha introducido en la historia el innegable don de una auténtica humanidad, renovada por la gracia divina.



3 de enero de 201O
Memoria litúrgica del Nombre de Jesús
LITURGICAL NOTES ON/ IN/ABOUT THE NAME OF JESUS?????
Lorna O'Donoghue
Local time: 09:06
English translation:on the Name of Jesus
Explanation:
Of course, this should definitely be "on the Name of Jesus". The entire title would be : "Liturgical Notes on the Name of Jesus"
Prepositions are quite tricky in English, and one must definitely be aware of these differences.

Saludos,

F.I.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-30 09:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

And one more thing : if we translate, for example, "memoria de ti" into English, then it would be : "memory OF you". As we can see, the preposition OF is used. However, if we talk about written records that deal with a certain topic, then we use the preposition "ON". So, it would be : An Article ON the life of Jesus etc.
Selected response from:

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7on the Name of Jesus
Fedja Imamovic


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
on the Name of Jesus


Explanation:
Of course, this should definitely be "on the Name of Jesus". The entire title would be : "Liturgical Notes on the Name of Jesus"
Prepositions are quite tricky in English, and one must definitely be aware of these differences.

Saludos,

F.I.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-30 09:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

And one more thing : if we translate, for example, "memoria de ti" into English, then it would be : "memory OF you". As we can see, the preposition OF is used. However, if we talk about written records that deal with a certain topic, then we use the preposition "ON". So, it would be : An Article ON the life of Jesus etc.


Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Quite right: definitely "on". Meditations on the name(s) of Christ are a long-standing devotional and exegetic tradition; see Fray Luis de León's De los nombres de Cristo.
20 mins
  -> Thank you very much! :)

agree  Lisa McCarthy
34 mins
  -> Thank you very much! :)

agree  Bubo Coromandus
1 hr
  -> Thank you Deborah!

agree  Gallagy
5 hrs
  -> Gracias!

agree  AllegroTrans
8 hrs
  -> Gracias!

agree  eski: Así de sencillo: Saludos! eski
8 hrs
  -> Gracias

agree  Meredith J Parks
9 hrs
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Charles Davis, philgoddard, Gallagy


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2010 - Changes made by Gallagy:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search