https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/religion/468380-orla.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Religion

orla

English translation: border

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:orla
English translation:border
Entered by: Aida González del Álamo

14:16 Jun 29, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / religi�n
Spanish term or phrase: orla
aparece una virgen en una orla de rosas
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 21:44
border
Explanation:
within a border of roses
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2border
Henry Hinds
4 +2border
Alejandro Field
3 +3garland
leff
4trim of roses
Pamela Peralta


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
border


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:45:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Why did you award points to the same reply that appears after mine?

Alejandro Field
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
7 mins
agree  Сергей Лузан: Don't worry, the same was with my answer & your just a few hours ago. Don't you remember? Take it easy & relax.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
border


Explanation:
within a border of roses


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
2 mins
  -> Thanks, Dan.
agree  Сергей Лузан
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trim of roses


Explanation:
or edge of roses.

Pamela

Pamela Peralta
Peru
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
garland


Explanation:
garland of roses

leff
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Es lo que mejor se adapta al contexto, que no admite traducción literal.
2 mins
agree  Oso (X): Absolutely! ¶:^)
10 hrs
agree  Ino66 (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations