KudoZ home » Spanish to English » Retail

Lista de Distinciones

English translation: List of Awards; List of Distinctions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Lista de Distinciones
English translation:List of Awards; List of Distinctions
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:17 Nov 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Retail
Spanish term or phrase: Lista de Distinciones
this is a list of gift registries for a shop. Based on the classic "wedding registry (lista de casamiento," it includes birthday registry, anniversary registries and this mysterious "Lista de Distinciones"...

thanks
Wendy Gosselin
Local time: 09:46
List of Awards; List of Distinctions
Explanation:
It might have to do with university or high school graduates or some such thing, who are on a list of awards or distinctions... I can't see what else it could be.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-10 00:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think it necessarily has to do with graduation as much as with winning an award, like a medal or honors or other distinction.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-10 00:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

But of course, Registry of Awards/Distinctions would work well in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-10 03:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Richard's is a good suggestion: Honor's Awards Registry, or Honours if it is for the UK.
Selected response from:

silviantonia
United States
Local time: 05:46
Grading comment
I ended up puttingh "congratulatory registry" since it is about gifts for an honor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4List of Awards; List of Distinctions
silviantonia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
List of Awards; List of Distinctions


Explanation:
It might have to do with university or high school graduates or some such thing, who are on a list of awards or distinctions... I can't see what else it could be.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-10 00:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think it necessarily has to do with graduation as much as with winning an award, like a medal or honors or other distinction.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-10 00:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

But of course, Registry of Awards/Distinctions would work well in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-10 03:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Richard's is a good suggestion: Honor's Awards Registry, or Honours if it is for the UK.

silviantonia
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I ended up puttingh "congratulatory registry" since it is about gifts for an honor
Notes to answerer
Asker: then wouldn't something like "graduation registry" or "congratulatory registry" be more appropriate (it is a list of REGISTRIES, and that term is repeated)? Is it specific to academic recognition? thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Bollmann: distincions as honour
6 mins
  -> Exactly; thanks!

agree  Richard Boulter: Yes, Honors Awards Registry; as in taking Honors in Math or Honors in Athletics, graduating with Honors as we say in the U.S. both for high school and university students.
3 hrs
  -> Exactly, RIchard, thanks!

agree  telefpro
7 hrs
  -> Gracias, telefpro.

agree  Victoria Frazier
14 hrs
  -> Thank you, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2008 - Changes made by silviantonia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search