KudoZ home » Spanish to English » SAP

legajo físico

English translation: hard-copy file

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:legajo físico
English translation:hard-copy file
Entered by: Sandra De Luca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Sep 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Comercialización y desarrollo
Spanish term or phrase: legajo físico
Se construyeron interfaces con el Sistema de Alta de Clientes y Productos de Riesgo (Solicitudes), y con el Sistema de Calificación Crediticia; en ambos casos con soporte de LEGAJO FISICO para el trámite electrónico de altas y posterior aprobación de modificaciones sobre las líneas de crédito, descubiertos y límites de compra de tarjetas.
¿alguien me puede ayuda?
1000 gracias!
Sandra De Luca
Argentina
Local time: 22:25
hard-copy file
Explanation:
That's what it sounds like to me. "Physical file" wouldn't sound strange either.
Selected response from:

spanruss
United States
Local time: 20:25
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1hard-copy filespanruss


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hard-copy file


Explanation:
That's what it sounds like to me. "Physical file" wouldn't sound strange either.

spanruss
United States
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
18 hrs
  -> Thx, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search