KudoZ home » Spanish to English » SAP



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: IPC- IDOCs
La replicación de datos se ejecuta por medio del IPC y la integración consiste en recibir los datos en SAP (por medio de IDOCs) y de procesar las transacciones o funciones necesarias para al final crear los documentos transaccionales.

The data replication is carried out through the IPC (¿?) and the integration entails receiving data in SAP (through IDOCs - Intermediate Documents?) and processing the transactions or functions which are necessary to develop transactional documents in the end.

Is this the right way? what about IPC?
Marina Mazzaglia
Local time: 19:59

Summary of answers provided
4Inter Process Communications - Intermediate (electronic) documents
4IPC=Consumer Price Index or Retail Price Index/IDOCs-Intermediate DOCuments
Robert Copeland

Discussion entries: 2



40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IPC=Consumer Price Index or Retail Price Index/IDOCs-Intermediate DOCuments

IPC-There are many, many references for Retail Price Index and Consumer Price Index....... I believe this is what it is referring to here........

Note added at 42 mins (2006-10-30 16:38:57 GMT)

Consumer Price Index for USA and Retail Price Index for UK
Cristina GolabKudoZ activity
Questions: 57 (1 open)
Answers: 79

United Kingdom

Flag or filter this asker:

RPI-Retail Price Index
This is the exact term for the UK

Note added at 10 mins (2006-03-31 14:30:25 GMT)

Consumer Price Index as Sery said, is correct, but for the USA only

Note added at 1 hr (2006-03-31 16:13:48 GMT) Post-grading

The current UK government added the CPI as an additional measure in 1997 - surprise surprise. because it was lower than the RPI which has been the yardstick for many many years, and is still the most respected and referred to measure, apart from being a better translation of the Spanish term, incidentally !

Robert Copeland
United States
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inter Process Communications - Intermediate (electronic) documents

IPC: Inter Process Communications. A SQL*Net protocol similar to the BEQ protocol in that it is only used for local connections (when client and server programs reside on the same system). IPC can be used to establish dedicated server and shared server connections. A listener is required to make IPC connections.
searchsap.techtarget.com/gDefinition/0,294236,sid21_gci852485,00.html - 59k -

Note added at 4 hrs (2006-10-30 19:59:31 GMT)

These are both common EDI terms.

Local time: 00:59
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search