Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
17 mins confidence:
Hello // How are you
Explanation: In continental Spanish it is (also according to the Larousse dictionary) an expression for "hello". In Mexican Spanish however "hola" has more the connotation of "how are you", "howdy", as I learned when translating stories by Gaither Stewart.