KudoZ home » Spanish to English » Science

lombricompuesto

English translation: Sugerencia/posibilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Aug 31, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: lombricompuesto
it is a product obtained from warms
Horacio R. Dal Dosso
English translation:Sugerencia/posibilidad
Explanation:
Es posible que sea un abono producido con lombrices. Si es asi, sugiero: Worm Compost o Compost made with worms. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 17:22
Grading comment
Thank you, Leomar.

Horacio R. Dal Dosso
A R G E N T I N A
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"worm compost" outnumbers "worm humus"Heathcliff
nasee belowMegdalina
naSugerencia/posibilidadLeonardo Lamarche
naDe momento crei que significaba: alguien que nacio con
Maria


  

Answers


17 mins
De momento crei que significaba: alguien que nacio con


Explanation:
dos ombligos ;o)

I believe what you are looking for is:
"worm humus"

See the following site:

http://www.wormsargentina.com/humus_in.html

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Sugerencia/posibilidad


Explanation:
Es posible que sea un abono producido con lombrices. Si es asi, sugiero: Worm Compost o Compost made with worms. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 17:22
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thank you, Leomar.

Horacio R. Dal Dosso
A R G E N T I N A

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
Well, the literal translation of the word would be "worm compost" - whether this is called worm humus, I don't know but as far as I'm concerned the two above answers are correct - worm humus may be the correct term for worm compost, I don't know but they are both on the right track. Hope this helps you some! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
"worm compost" outnumbers "worm humus"


Explanation:
by about 20 to 1, at least in a quick Google web search...

Heathcliff
United States
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search