This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

instalaciones

English translation: facilities

18:18 Jan 27, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science
Spanish term or phrase: instalaciones
Estamos poniendo en orden ciertos detalles de nuestras instalaciones afectadas por el temporal.
Ana Maria
English translation:facilities
Explanation:
Ésa es la palabra
Selected response from:

César Cornejo Fuster
Local time: 08:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5facilities
César Cornejo Fuster
4 +3facilities/equipments
Albert Golub
4 +3installations
Robert INGLEDEW
5 +1Premises
Monica Colangelo
4offices
Rick Henry
4installations
elenali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
facilities/equipments


Explanation:
maybe
suerte

Albert Golub
Local time: 08:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: Yes to facilities; "equipment" without the "s"
32 mins
agree  Atenea Acevedo (X): Trudy is right.
7 hrs
agree  Marisa Pavan
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
facilities


Explanation:
Ésa es la palabra

César Cornejo Fuster
Local time: 08:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
10 mins
agree  Regina Motta
46 mins
agree  O María Elena Guerrero
1 hr
agree  mangordi
2 hrs
agree  Rossana Triaca
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offices


Explanation:
or simply offices. Facilities is also quite vaild though.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
installations


Explanation:
Installations according to Louis Rob, However, facilities is also widely used in the UK

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 18:54:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Yo preferiría usar facilities para referirme a los edificios, e installations para referirme a algo específico, como una instalación eléctrica dentro de un edificio.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X)
1 hr
  -> Gracias, Antonio
agree  elenali: No había visto la suya, pero así decimos acá. Saludos !
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Estela Consigli
5 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Premises


Explanation:
Incluye el edificio y todo lo que hay en él

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marsol
18 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installations


Explanation:
we are putting in order certain details of our installations/instalments damaged by the weather (temporal)

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search