KudoZ home » Spanish to English » Science

discurso cientifico

English translation: scientific discourse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Oct 1, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science
Spanish term or phrase: discurso cientifico
xxx
griselda
English translation:scientific discourse
Explanation:
With no background information regarding the translation, my suggestion for "scientific discourse" is a basic translation.
Selected response from:

Joyce Postiglioni
United States
Local time: 18:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1scientific discourseJoyce Postiglioni
na +1Contexts belowxxxLia Fail
naScientific speechGeisha (Angie) Hayes
nascientific paper
Gloria Nichols
nascientific speech
Parrot
nascientific discourseVirginia Serenelli


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
scientific discourse


Explanation:
With no background information regarding the translation, my suggestion for "scientific discourse" is a basic translation.

Joyce Postiglioni
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

agree  Joseph Royal: looks like it
286 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
scientific speech


Explanation:
discurso is more colloquially translated as speech, hence a speech on science.

Parrot
Spain
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
scientific paper


Explanation:

at a scholarly/professional CONFERENCE,
a PAPER is what they call a speech, discourse (in any event it is oral)as in:
"Dr X presented a paper at the conference of the Physics Association"





Gloria Nichols
United States
Local time: 21:53
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
scientific discourse


Explanation:
linguistically speaking 'discourse' should be the 'translation' for this term

Virginia Serenelli
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Scientific speech


Explanation:
Even though "discourse" would be the technical translation. I still think "speech" would be the most appropriate one. In most of the new dictionaries you will find "speech" and not "discourse". It is the most widely known in the US.

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs peer agreement (net): +1
Contexts below


Explanation:
If talking in linguistic terms: scientific discourse, as a atyle of speaking/writing

If referring to an oral presentation of info: (give) a scientific speech OR (present) a scientific paper



xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Royal: yeah
284 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search