KudoZ home » Spanish to English » Science

sistema de limpia

English translation: CLEARING SYSTEM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Nov 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: sistema de limpia
operación del sistema de limpia
Virginia Serenelli
Local time: 16:21
English translation:CLEARING SYSTEM
Explanation:
OJALA TE SIRVA MI OPCION
LOVE. LUISA
Selected response from:

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 14:21
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCleaning system or clearing systemMaria Barros
naCLEARING SYSTEM
Luisa Veyán Santana
naCleaning sistem operationIvan Sanchez
naoperation or functioning of the cleaning system
Parrot
nacleaning systemwendy griswold


  

Answers


18 mins
cleaning system


Explanation:
this sounds like spanglish or something ungrammatical that might meab 'cleaning system.' Context?

wendy griswold
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
operation or functioning of the cleaning system


Explanation:
but I agree with the above. Are you sure its not "sistema de limpieza"?

Parrot
Spain
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Cleaning sistem operation


Explanation:
Must be: 'sistema de limpieza', no 'limpia'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
CLEARING SYSTEM


Explanation:
OJALA TE SIRVA MI OPCION
LOVE. LUISA

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 14:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
Cleaning system or clearing system


Explanation:
It depends on the context.
Good luck

Maria Barros
Mexico
Local time: 13:21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search