feasibility test

English translation: prueba de factibilildad

20:05 May 23, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Science / artificial intelligence

Spanish term or phrase: feasibility test

¿es lo mismo que feasibility study?

mvictoriap

English translation:prueba de factibilildad

Explanation:
digo yo

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

prueba de factibilildad

Marian Greenfield

4 +3

Prueba de factibilidad

Robert INGLEDEW

Prueba de viabilidad

Antonio Costa (X)

4 +1

Test/Prueba de viabilidad

-AvE-

Prueba o ensayo de factibilidad

horacio pinero

test de factibilidad

Sebastián Sierpe Toral (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

prueba de factibilildad

Explanation:
digo yo

Marian Greenfield
Local time: 21:16
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 14617

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Prueba de factibilidad

Explanation:
No es lo mismo. La prueba de factibilidad (ensayo si es algo eléctrico) puede formar parte del estudio de factibilidad, pero si limita a ver si el aparato funciona y cumple con las expectativas para las cuales fue creado.
El estudio de factibilidad es más amplio: estudia en este caso la rentabilidad del proyecto, es decir el costo de fabricación, el estudio del mercado potencial de compradores y los resultados financieros del proyecto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 20:17:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Identificación
... Banco consideren convenientes. Estos proyectos deben también pasar una prueba de
factibilidad prima facie, es decir, debe existir la probabilidad de encontrar ...
http://www.bancomundial.org.ar/ope_cpr_ide.htm
More Results From: www.bancomundial.org.ar

MARCELO\\DiseñoWeb\\prueba3
... del sistema planetario, como fuente de energía alternativa y la prueba de factibilidad
de su aplicación en el desarrollo de tecnologías para mejorar la ...
http://www.unrc.edu.ar/publicar/intercien/003/dieci6.htm

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:16
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 1940

10 mins confidence:

Prueba de viabilidad

Explanation:
Una sugerencia

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 179

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Test/Prueba de viabilidad

Explanation:
En principio, parece que feasibility test y feasibility study se refieren a lo mismo: un estudio de viabilidad. Aunque un Test de viabilidad puede ser una prueba "de andar por casa", rápida, inicial,(pre-feasibility test) previa al Estudio, mientras que el Estudio de Viabilidad tendría un carácter más serio y definitivo.

Reference: http://www.venturea.com/leadingtc.htm

-AvE-
Spain
Local time: 03:16

3 hrs confidence:

test de factibilidad

Explanation:
....

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 26

11 hrs confidence:

Prueba o ensayo de factibilidad

Explanation:
Se toma el elemento en estudio, y se lo somete a una prueba o ensayo bajo las mismas condiciones de operación previstas.
El estudio es una etapa previa, adonde se trabaja en forma teórica, "anticipando", basado en información existente, el comportamiento de dicho elemento.

horacio pinero
Local time: 03:16
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations